Si tratta
di una raccolta di favole tolte dalla tradizione classica greca, latina e
francese. Non si tratta, però, di una traduzione in sardo delle celebri favole
che noi tutti abbiamo studiato a scuola, ma di una rivisitazione che cambia
totalmente la favola. Il titolo, a questo proposito è chiarificatore: sono state prese dodici favole e sono state "imberrittadas" cioè vestite del classico sotume sardo; cioè sono state sardizzate, adattate alla condizione sarda ivi compresa la sottile ironia di cui il sardo, nell’immaginario collettivo, non è accreditato, ma che possiede allo stato puro e a livello di inconscio.
Il libro è strutturato in questo modo: le favole sono dodici. All’inizio di ogni favola l’autore sintetizza brevemente il contenuto della favola classica. Dpodiché racconta la sua versione; il tutto in Lingua sarda Logudorese. Alla fine c’è un questionario utile per I docenti. Il libro è stato consepito anche per essere utilizzato a scuola. A tal proposito si può procedere su due livelli: uno linguistico culturale e l’altro soltanto culturale, in quanto segue la traduzione in Italiano che segue la stessa struttura. Il questionario, o la scheda didattica, però, in Italiano è curata dalla prof.ssa Giuseppina Battaglia e segue criteri socio-culturali e non linguistici.
Le favole rivisitate sono: S’Acca, s’arveghe, sa craba e su leone (La vacca, la capra, la pecora e il leone); S’Ainu martesu (l’asino che portava il sale); Sa chìgula e sa frommìgula (La cicala e la formica); Sa rana e su ’oe (La rana e il bue); Sas orijas de su lèpere (Le orecchie della lepre); Sos duos àinos (I due muli); Su cane e-I sa petta (Avidità di cane); Su chervu in sa funtana (Il cervo alla fonte); Su lupu e s’anzone (Il lupo e l’agnello); Su mazzone e-I sa cicogna (La volpe e la cicogna); Su mazzone e sa ua (La volpe e l’uva); Su mazzone e su corvu (Il corvo e la volpe).